Haïku de maîtres et tanka d'élèves
Le Wakiokori est une proposition poétique qui permet de débuter un renku à partir du haïku d'un maître.
Voici une suite inspirée par 6 tercets de maîtres japonais... leurs haïkus ayant été traduits ne sont pas nécessairement en 5 7 5 syllabes. Chacune de nous a ajouté un distique pour composer un renku de 6 tankas.
1/6 : haïku de Masaoka Tsunenori dit Masaoka Shiki, 1867-1902,
choisi par françoise
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
2/6 : haïku de Teiji, ami de Bashô,
choisi par Monique
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
3/6 : haïku de Chiyo-ni (1703-1775) nonne et poétesse de la période Edo, choisi par Blandine
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
4/6 : haïku de Matsuo Kinsaku ,dit Bâsho (1644-1694)
choisi par françoise
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
5/6 : haïku d'Issa (1763-1828)
choisi par Monique
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
6/6 : un haïku de Nishiyama Sôin (époque des Tokugawa ;1605-1682)
choisi par Blandine
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
Renku de françoise :
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
vase en céramique blanche
des pivoines rassemblées
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
depuis le pommier en feuilles
je vois aussi la lavande
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
vers les lilas de Moscou
sur les toits de feuilles d'or
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
perdues au milieu du parc
rencontrer une lettrée
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
à Londres et à Paris
marchant sur les ponts et les parvis
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
à Moscou la place rouge
honore sa cyrillique
frl
Moscou-Paris-La Réunion,
mai juin 2017
Renku de Monique :
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
sur le sol quelques fragments
ta voix s'efface, ma soeur
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
brin d'herbe tu ne sais pas
que je t'ai donné un nom
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
le vent ramène au jardin
tous les parfums de l'été
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
un papillon blanc survole
l'océan d'herbe fauchée
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
jours raccourcis de juin
le cardinal n'est plus que chant
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
mots de mes saisons australes
un rêve de guerrier passe
MM
Renku de Blandine :
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
espoir au bout de mon rêve
tu disais que tu m'aimais
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
scorpione ou herbe d'amour,
myosotis, vergiss mich nicht
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
ombre accrochée à l'appât
la ligne se tend, se tend...
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
l'appel de mes souvenirs
fait déjà mûrir les fruits
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
robe en pétales froissés
à l'âge où j'étais princesse
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
alors qu'elles sont passées
mes mots écrivent leur trace
bb