Haïku de maîtres et tanka d'élèves
Le Wakiokori est une proposition poétique qui permet de débuter un renku à partir du haïku d'un maître.
Voici une suite inspirée par 6 tercets de maîtres japonais... leurs haïkus ayant été traduits ne sont pas nécessairement en 5 7 5 syllabes. Chacune de nous a ajouté un distique pour composer un renku de 6 tankas.
​
1/6 : haïku de Masaoka Tsunenori dit Masaoka Shiki, 1867-1902,
choisi par françoise
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
2/6 : haïku de Teiji, ami de Bashô,
choisi par Monique
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
​
3/6 : haïku de Chiyo-ni (1703-1775) nonne et poétesse de la période Edo, choisi par Blandine
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
4/6 : haïku de Matsuo Kinsaku ,dit Bâsho (1644-1694)
choisi par françoise
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
​
5/6 : haïku d'Issa (1763-1828)
choisi par Monique
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
​
6/6 : un haïku de Nishiyama Sôin (époque des Tokugawa ;1605-1682)
choisi par Blandine
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
​
Renku de françoise :
​
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
​
vase en céramique blanche
des pivoines rassemblées
​
​
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
​
depuis le pommier en feuilles
je vois aussi la lavande
​
​
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
​
vers les lilas de Moscou
sur les toits de feuilles d'or
​
​
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
​
perdues au milieu du parc
rencontrer une lettrée
​
​
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
​
à Londres et à Paris
marchant sur les ponts et les parvis
​
​
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
​
à Moscou la place rouge
honore sa cyrillique
​
frl
​
​
Moscou-Paris-La Réunion,
mai juin 2017
Renku de Monique :
​
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
​
sur le sol quelques fragments
ta voix s'efface, ma soeur
​
​
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
​
brin d'herbe tu ne sais pas
que je t'ai donné un nom
​
​
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
​
le vent ramène au jardin
tous les parfums de l'été
​
​
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
​
un papillon blanc survole
l'océan d'herbe fauchée
​
​
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
​
jours raccourcis de juin
le cardinal n'est plus que chant
​
​
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
​
mots de mes saisons australes
un rêve de guerrier passe
​
MM
​
Renku de Blandine :
​
"coupant les roses
le bruit des ciseaux
ciel clair de mai"
​
espoir au bout de mon rêve
tu disais que tu m'aimais
​
​
"apprenant son nom
de nouveau je regarde
la fleur sauvage"
​
scorpione ou herbe d'amour,
myosotis, vergiss mich nicht
​
​
"Le pêcheur de libellule
aujourd'hui, jusqu'où
est-il allé ?"
​
ombre accrochée à l'appât
la ligne se tend, se tend...
​
​
"au milieu des nuées de fleurs de cerisiers
le son d'une cloche
Ueno ? Azakusa ? "
​
l'appel de mes souvenirs
fait déjà mûrir les fruits
​
​
"Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot"
​
robe en pétales froissés
à l'âge où j'étais princesse
​
​
"De Hollande
les caractères s'alignent,
telles les oies du ciel ! "
​
alors qu'elles sont passées
mes mots écrivent leur trace
​
bb
​