faites de la musique / en renga
Sur un poème de Françoise Lucas-Arbogast, Monique Merabet a proposé que nous transformions ces chansons de la tradition ou de variété pour qu'elles deviennent des tankas :
​
(vous pouvez entendre une version de ces chansons en cliquant sur leur nom)
Nous vous proposerons ces versions tout le mois de juin jusqu'au solstice d'été, jour de la fête de la musique,
Blandine
Ils se sont connus
En suivant des yeux la lune
La porte entrouverte
Elle lui a prêté sa plume
Et la chandelle s'est tue
​
« Au clair de la lune » (f.l-a)
​
Ciel d'après l'orage
retrouvant ses blancs moutons
bergère à l'abri
Une chaumière et deux coeurs
l'un contre l'autre assoupis
« Il pleut bergère » (mm)
Lune pâle à l’aube
D’un côté du ciel à l’autre
Se tordre le cou
Mais le soleil nous aveugle
Dès qu’il luit, elle s’enfuit
« Le soleil a rendez-vous
avec la lune »
Trénet chanté par J. Pariaud
(bb)
Imprégnant mes doigts
un parfum de romarin
l'oiseau dira-t-il
lequel est le plus joli
le coquelicot ou moi...
​
« gentil coquelicot » (mm)
Couleurs qui séduisent
Emballage transparent
Bonbons en paquet
Préférait-elle un bouquet ?
amour et fleurs périssables
​
« Les bonbons » de Brel (bb)
Oceano Nox
L'affreux cauchemar de mousse
Qui périt mangé
À bord du petit navire
Rêve d'ailleurs avorté
« Il était un petit navire » (mm)
tous moteurs coupés
revient le fameux trois-mâts
au chant des marins
hissez haut nos évasions
nous irons jusqu’à …Tokyo
(bb)
« Santiano », Hugues Aufray
Matin de ciel bleu
Pourquoi faut-il qu'il s'en aille
Vers ce lointain port
Pétales blancs de l'adieu
Le rosier refleurira
(mm)
Nana Mouskouri
Il est revenu
Beau gosse solaire
Mister Hélios
Faire tourner la tête
Aux vibrantes hélianthes
« Le tournesol »
par Nana Mouskouri aussi – (f.l-a)
Charlotte* gourmande
Entre le ziste et le zeste
D’un père à sa fille
Gainsbourg chantant son complexe
La recette d’un succès*
* clin d’œil gourmet
« Lemon incest » de Serge et
Charlotte Gainsbourg (bb)
Sur le pont du nord
Trâlée de pas cadencés
le pont écroulé
une ceinture dorée
flotte encor dans nos chansons
​
(mm)
années quatre-vingts
sapés pour aller danser
« chaînes en or qui brillent »
Mauvais garçons à Marseille
IAM chante le MIA
(bb)
« je danse le mia » d'Akhenaton
Jeunes gens tourne amoin
à son premier bal bouquet
prière muette
Polka, valse ou mazurka
vous promettez, Messieurs ?
​
(mm)
« Jeunes gens tourne amoin » du groupe Vavang
​
la couleur du son ?
blue note et java bleue
ces danseurs métissent
leurs pas et leurs doigts s’unissent
du blues dans la ville rose
(bb)
« le jazz et la java » de Nougaro
​
​
En les mélangeant
Changer les couleurs du monde
Est-ce vain désir ?
Mariant l'eau et la lumière
Faire naître un arc-en-ciel
(mm)
de Guy Béart
​
​
atome sous le ciel
dans un rai de la lumière
poussière tu voles
le vent nous sauve et nous perd
le nuage passera
(bb)
« Le vent nous portera » Noir désir interprété par Mea Culpa jazz
​
Le plus bel amour
Avec le temps s'efface
Visage oublié
Et la mémoire farfouille
Pour réchauffer le hasard
​
(mm)
« Avec le temps » Léo Ferré (par Dalida)
D’un dimanche à l’autre
Cueillir le temps des cerises
Doux comme l’amour
Gouttes de sang aux oreilles
Si sa joue presse la mienne
(bb)
dans Miyazaki
Que c'est beau la vie
Quelques mots d'une chanson
Pouvoir écouter
Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce suit m'est redonné
​
(mm)"
c'est beau la vie de Jean Ferrat
en tutti
Au bord de la mer
Mon père, ma sœur, ma mère
Regards sur les îles
Marcher le long des bateaux
En suçant des glaces à l’eau
(bb)
Michel Jonasz
les vacances au bord de la mer
Romance éternelle
rêver de l'inaccessible
étoile des neiges
exotisme savoyard
cher aux Réunionnais
(mm)
« étoile des neiges » par Line Renaud
Neiges éternelles
Si tes cheveux blanchissaient
Voir le mont Fuji
Dis pourquoi es-tu parti
Les chansons sont immortelles
(bb)
Alain bashung « immortels »
Quand reviendras-tu ?
Mes coquelicots semés
Au moins le sais-tu
Le jardin de feuilles mortes
Rêve déjà de printemps
mm
Barbara, par Aubert
​
I
What can one do when
a love affair is over
with the memory
I stare in icy silence
alone of his last look
que peux-tu y faire
histoire d’amour perdu
juste un souvenir
pantin glacé de silence
face à son dernier regard
bb
Tom Jobim&Sting
​
II
A insensatez
seu amor um amor
Tão delicado
Quem semeia vento,
quem não Pede perdão
perdre la raison
cet amour est un amour
qui fut si fragile
celui qui sema le vent
n’a pas demandé pardon
bb
Joao Gilberto
Symphonie confinée
De tant de lieux épars
Les voix réunies
Pour chanter "Non, non, non, non...
Ne pas vivre sans tendresse"
mm
​
​
ce brin de bruyère
poème d’Apollinaire
souvenir de l’aube
je ne sais où l’oiseau chante
C'est ton âme qui me veille
​
bb
feu chatterton Le souvenir
Tite fleur fanée
Romance d'une île aimée
Toujours dans nos cœurs
La rosée d'un souvenir
Chant d'oiseau dans la forêt
mm
Tite Fleur fanée, Graeme Allwright
tous les sons s’effacent
dernier jour de ce printemps
quelque chose existe !
loin de l’astre et de l’éclipse,
mon ombre : révélation
bb
solarium, Radio Elvis
​
écrit du 2 au 21 juin par
Blandine Berne, Monique Merabet et Françoise Lucas-Arbogas
​
PS
Il fend l’espace
Au gré du souffle d’Indra
L’air du bansouri
Et la chaleur de sa voix
Me fait danser malgré moi
F.L-A
​
Rakesh Chaurasia, Solstice
​